The Pursuit Of Happyness----The Presents From God

這部片子的英文名字是叫：The Pursuit Of Happyness，是的，你沒有看錯，"Happyness"。

(因為主人公一家太窮了以至於只能把五歲的兒子送到外牆上連“happiness"都無法拼寫完整的Chinatown裡的幼兒園。)

中文翻譯有狠多種，出現頻率最多的是“當幸福來敲門”。靈感應該源自於片中兒子Christopher給爸爸Chris講的那個故事：

有一個人在海上遇險，一艘船經過要救他，他說：“No, God will save me.”然後那艘船開走了。

接著又開來一艘船願為他實施救援，結果他仍是說："No, God will save me."

結果他死了，去了天堂。

到了天堂，見到上帝，那個人拮問上帝：“Why didn't you save me?"

上帝說，“我不是派了兩艘船來嗎？傻瓜!”

 

我在看這部片子的時候正巧接到SEASON TX的電話，她問我要一段我曾經貼在自己Space上有關幸福的話。

我send msg給她："Happiness is a butterfly which, when pursued is always beyond your grasp, but if you will sit down quitely, may light upon you."

但是當我看完片子以後，我覺得，Happiness不是坐在那裡等就可以light upon us的，Happiness更重要的是要去"Grasp"，去"Pursue"的，就好像God send給我們的那兩艘船。

 

10 Gallon Head：主角Chris有一個讀書時期被同學們戲謔的nickname：10 Gallon。因為他有一顆非常大的腦袋，因為他相當聰明。他可以在短短的時間內將一塊大多數人都無法拼完整的魔方拼好;他可以在歷史課上考第一;他可以以成績第一名在班級裡脫穎而出。總而言之，他非常Smart。可事實是？

22路公交車：事實是，Chris窮地連taxi都坐不起，偶而為了爭取潛在的客戶坐了一次taxi也要靠running來逃避出租車費。更多的是他和兒子一起坐地鐵換22路公車回家。家？也許，他窮苦寥到到連家也將不覆存在。

3 Monthes：是的，他們一家租的房子已經三個月沒有交房租了。他的tax也已經三個月沒有支付給國家了。

Usd14：他的鄰居Win曾經欠他usd14美金，當房東來催款時，他曾向Win索要那14美金未果，等到Chris和兒子因繳不起房租而不得不離開那間屋子改住街對面偏宜一半的motel時，Win趕來幫忙，只用自己的車子開了他們兩個block就在Chris破產後試圖再次索要回那對他至關重要的usd14美金時他賴掉了。可是，電影到底是如何講述他追求幸福的歷程的呢？

Usd5/05:00 pm：他問證券交易所樓下匆匆而過的一個男人，你為什麼看上去這麼happy，你做什麼的？怎麼做到的？那個男人滿臉的幸福表情：I'm a stock broker。你需要做到兩件事：對數字敏感，善於輿人打交道。Okay! Chris覺得自己可以做到，於是他竭盡全力報名參加了XX公司的internship，no salary，但是如果他夠實力和努力，他或許可以得到那個工作，以及以後的幸福時光。You know，實習期，你得做任何公司員工要求你去做的任何事情，無論你手上有多忙碌。於是，他得幫忙沖咖啡，得去買donut，得在匆忙趕去下午五點就結束的收容所裡占位子好使自己晚上有個棲身之處，還得在已經破產的時候，幫公司老板付usd5的出租車費。

Usd600/6 Monthes：因為被扣除usd600的tax，他破產了。可是，他為期六個月的實習期也行將結束，他能留下來嗎？

Usd8：他的生活費已經所剩無幾了。唯一可以幫助他安然渡過最後一個月實習期的Scanner，那個骨質密度測量儀，那個"time machine"，那個只比x-ray精確一點點，價格卻double的玩意兒壞了。只有修好它，他和兒子才能繼續生活下去。他花了usd8美金憑他10 gallon的smart大腦修好了那個關乎他們生活的scanner，終於贏來了那個Job。

 

他的妻子不相信他，所以離開了他，去了NY。但是他讓兒子相信他。"You gotta trust me"“You gotta trust me"他不止一次地對兒子這樣說，他的兒子也不止一次地告訴他：“Yes, I trust You”。Chris還告訴兒子說，如果你有夢想，你就要去實現它。不要讓任何人說你不行，即使我說，你也不要相信。你要相信你自己。

 

看片子的時候，我一直在想這個問題，成功其實真的取決於how much do you want to。對於Chris的成功來說，他聰明的大腦當然功不可沒，但是更重要的是上帝送給他“貧困”這樣的禮物。因為貧困，所以擔心生計，因為擔心生計，所以極度渴望幸福。那是一種處於本能的渴望。

我又想起曾經和小T在M記碰到的那個老師，他問我，你想成功嗎？我回答，想。

但是，你有多想呢？

狠想嗎？

於是有人把這部片子翻譯成：<我要的幸福>

 

當幸福來敲門，我把他列做勵志片，個人認為這部ispired by a true story的影片看主角本人的自傳應該會更精彩。

演員Will Smith果然演技卓群，在片中扮演他兒子的小孩子其實就是Will Smith自己的兒子，而且據說是從幾百個試鏡者中脫穎而出的，又因他是Will Smith親生的兒子，虎父無犬子，導演還對他特別苛刻。事實證明，這個小孩子的演技果然出眾。可愛，天真，懂事。角色的個性由他淋漓盡致地發揮出來，輿Will Smith相映成輝。

非常喜歡該片的Theme Music，讓我想起Forrest Gump的主題音樂，就是片首的時候那根羽毛輕柔地飄出來時響起的那段，每次聽到那首曲子，腦海中總會出現那個鏡頭，那根羽毛。。。